English phrase guide
English phrases for festivals and celebrations, with Tamil meanings
Here are 14 everyday English phrases for festivals and celebrations, taken from real conversations in Shinar's English course for Tamil speakers, set in Chennai. Each phrase comes with what it means in Tamil. A good one to start with: “Happy Pongal!”, which in Tamil is “பொங்கல் நல்வாழ்த்துக்கள்!”.
14 English phrases for festivals and celebrations
Real lines from 4 Shinar scenes: Happy Pongal!, Tamil New Year, Happy Deepavali, Jasmine for the temple.
| Tamil | English |
|---|---|
| பொங்கல் நல்வாழ்த்துக்கள்! | Happy Pongal! |
| பாட்டி, இது என்ன? | Paati, what is this? |
| தீபாவளி வாழ்த்துக்கள்! | Happy Deepavali! |
| அக்கா, இந்த பூ ரொம்ப அழகா இருக்கு! | Akka, these flowers are so pretty! |
| உனக்கும்! பட்டம் கொண்டு வந்தியா? | Same to you! Did you bring kites? |
| இது மாங்கா பச்சடி. இதுல ஆறு ருசி இருக்கு. | This is maanga pachadi. It has six tastes. |
| உங்களுக்கும்! வாங்க, விளக்கு ஏத்தலாம். | Same to you! Come, let's light the lamps. |
| இது மல்லிகை பூ, கோயில் திருவிழாவுக்கு. | These are jasmine flowers, for the temple festival. |
| ஆமா, அஞ்சு பட்டம், நிறைய நூல். | Yes, five kites and lots of thread. |
| ஆறு ருசியா? என்ன என்ன? | Six tastes? Which ones? |
| பட்டாசு எங்க? | Where are the crackers? |
| எப்படி கட்டணும்? | How do we string them? |
| வா, மாடிக்கு போலாம். | Let's go up to the terrace. |
| இனிப்பு, புளிப்பு, கசப்பு, காரம், உப்பு, துவர்ப்பு. | Sweet, sour, bitter, spicy, salty and astringent. |
Key English words in these phrases
| English | Meaning (Tamil) |
|---|---|
| happy | இனிய |
| what is this | இது என்ன |
| these flowers | இந்தப் பூக்கள் |
| so pretty | ரொம்ப அழகு |
| same to you | உங்களுக்கும் |
| kites | பட்டங்கள் |
| six tastes | ஆறு சுவை |
| let's light | ஏத்தலாம் |
| lamps | விளக்குகள் |
| jasmine flowers | மல்லிகைப் பூக்கள் |
| temple festival | கோயில் திருவிழா |
| five | அஞ்சு |
| lots of | நிறைய |
| thread | நூல் |
| which ones | எது எது |
| where are | எங்க இருக்கு |
Questions about English for festivals and celebrations
How do you say “பொங்கல் நல்வாழ்த்துக்கள்!” in English?
“Happy Pongal!”. It comes from the Shinar scene “Happy Pongal!”.
What are common English words for festivals and celebrations?
Some of the first English words and phrases you will hear in these conversations: happy (இனிய), what is this (இது என்ன), these flowers (இந்தப் பூக்கள்), so pretty (ரொம்ப அழகு), same to you (உங்களுக்கும்), kites (பட்டங்கள்).
Are these English phrases formal or everyday?
They are everyday spoken English, the way people in India actually talk at the market, at work and at home, not textbook English.
How can I practise these English phrases?
Each phrase comes from a full conversation in Shinar (Happy Pongal!, Tamil New Year, Happy Deepavali, Jasmine for the temple). You hear the scene in Tamil first, then in English, then learn every word. Shinar is coming soon to Google Play.