English phrase guide
English phrases for family, with Tamil meanings
Here are 14 everyday English phrases for family, taken from real conversations in Shinar's English course for Tamil speakers, set in Chennai. Each phrase comes with what it means in Tamil. A good one to start with: “Paati! How are you?”, which in Tamil is “பாட்டி! எப்படி இருக்கீங்க?”.
14 English phrases for family
Real lines from 7 Shinar scenes: Visiting Paati, How was your day?, Homework time, Calling Amma, At a Tamil wedding and more.
| Tamil | English |
|---|---|
| பாட்டி! எப்படி இருக்கீங்க? | Paati! How are you? |
| லக்ஷ்மி, இன்னிக்கு நாள் எப்படி போச்சு? | Lakshmi, how was your day? |
| செல்லம், ஹோம்வர்க் முடிஞ்சுதா? | Chellam, is your homework done? |
| ஹலோ அம்மா, எப்படி இருக்க? | Hello Amma, how are you? |
| சித்தி, முகூர்த்தம் எப்போ? | Chithi, when is the muhurtham? |
| வணக்கம், ஆன்ட்டி. நான் அனன்யா. | Vanakkam, aunty. I’m Ananya. |
| சிந்து! உன்ன பாத்து எவ்வளவு நாள் ஆச்சு! | Sindhu! It's been so long since I saw you! |
| வா கண்ணா! ரொம்ப இளைச்சுட்ட. | Come, dear! You've become so thin. |
| ரொம்ப பிஸி. இன்னிக்கு வீட்டு வேலை அம்மா வரல. | Very busy. The house help didn't come today. |
| இன்னும் இல்ல, அப்பா. மேத்ஸ் கஷ்டமா இருக்கு. | Not yet, Appa. Maths is hard. |
| நல்லா இருக்கேன் கண்ணா. சாப்பிட்டியா? | I'm fine, dear. Did you eat? |
| பதினொன்றரை மணிக்கு. | At eleven thirty. |
| வாம்மா, உள்ள வா. வீடு ஈஸியா கிடைச்சுதா? | Come in, dear. Did you find the house easily? |
| ஹர்ஷா அண்ணா! ஆமா, மூணு வருஷம் ஆச்சு. | Harsha anna! Yes, it’s been three years. |
Key English words in these phrases
| English | Meaning (Tamil) |
|---|---|
| how are you | எப்படி இருக்கீங்க |
| how was your day | இன்னைக்கு நாள் எப்படி போச்சு |
| is your homework done | வீட்டுப்பாடம் முடிஞ்சுதா |
| when is | எப்போ |
| aunty | அத்தை |
| it's been so long | ரொம்ப நாள் ஆச்சு |
| since I saw you | உன்னைப் பார்த்து |
| come, dear | வா கண்ணு |
| so thin | ரொம்ப ஒல்லியா |
| very busy | ரொம்ப வேலை |
| house help | வேலைக்காரம்மா |
| didn't come | வரல |
| not yet | இன்னும் இல்ல |
| maths | கணக்கு |
| hard | கஷ்டம் |
| I'm fine | நான் நல்லா இருக்கேன் |
Questions about English for family
How do you say “பாட்டி! எப்படி இருக்கீங்க?” in English?
“Paati! How are you?”. It comes from the Shinar scene “Visiting Paati”.
What are common English words for family?
Some of the first English words and phrases you will hear in these conversations: how are you (எப்படி இருக்கீங்க), how was your day (இன்னைக்கு நாள் எப்படி போச்சு), is your homework done (வீட்டுப்பாடம் முடிஞ்சுதா), when is (எப்போ), aunty (அத்தை), it's been so long (ரொம்ப நாள் ஆச்சு).
Are these English phrases formal or everyday?
They are everyday spoken English, the way people in India actually talk at the market, at work and at home, not textbook English.
How can I practise these English phrases?
Each phrase comes from a full conversation in Shinar (Visiting Paati, How was your day?, Homework time, Calling Amma). You hear the scene in Tamil first, then in English, then learn every word. Shinar is coming soon to Google Play.